Suppose we had a dialog box for adding new words, what would it look like?

The age old tradition of mock dialogs continues…

Ps. Qt Designer on the whole is quite nice to work with, quite a bit better than Glade. Any gui designer is bound to be annoying, but I suppose Qt Designer is approaching the least annoying (and most effective) you can get.