Tous les jours il y a des inventions dans le monde. Un gars dans un sous-sol qui invente un truc ou un machin pour combler quelques besoins obscurs de sa vie. Et il faut alors en parler. On n'aime jamais autant parler qu'à propos des nouveautées, tout le monde les adore. Ce qui est nouveau nous paraît toujours de la première importance.

Cela dit, il nous faut des mots, on ne peut rien dire sans. Dans certains pays on ne veut pas traduire les mots en les adaptant aux sons de la propre langue, en "traduisant la prononciation". On aime inventer des nouveaux mots pour des concepts nouveaux à partir des racines indigènes. C'est comme ça que le mot courriel a été conçu.

En français, dans le champ informatique avant tout, on est bien muni des mots qui ont l'air indigène. J'allume mon ordinateur, j'utilise le navigateur pour chercher le pilote qui correspond à ma carte d'affichage, je l'installe, tout marche à merveille (mais bien sûr) et enfin je sauvegarde le disque dur dans une clé USB pour ne pas perdre cette configuration précieuse.

En Italie on est quelque peu plus complaisant. J'allume il mio computer et je dois d'abord taper la mia password. Avec il mouse je démarre il browser et je vais envoyer un email. Ensuite je regarde une émission internet en streaming. Tout de même, la plupart des mots informatiques ont été réinventés en italien.

Mais ce n'est pas seulement en informatique qu'on se prête à ce jeu. Même dans la politique il y a des concepts qui ont échappés au contrôle linguistique. En France il n'y pas de leadership. En Italie il n'y a pas de privacy malgré le authority (les agences gouvernementales de la protection de la vie privée).

De toute façon, les nations veulent en général préserver une identité nationale et une langue grosso modo pure. Mais ce n'est pas forcément le cas. Aux Pays Bas il y a une nonchalance jamais vue à cet égard. Il y a des mots natifs pour beaucoup de concepts informatiques, mais on utilise plutôt des anglicismes parce que c'est plus simple. Surtout quand on a affaire à des gens qui communiquent avec nous en anglais et qu'on ne veut pas traduire tous les mots dans une autre langue tout simplement pour en parler entre nous. Comme ça: de bug is gefixed maar de status is nog unknown, ou bien: le bug a été fixedé mais le status est encore unknown.

Mes frères, mes sœurs,

Je vous laisse. Ce n'est pas le boulot le plus beau du monde, ce n'est qu'un boulot quelqonque. J'en ai marre de tous les imbéciles dans cet endroit, c'est pire que l'agence de location de voitures où je travaillais pendant ma jeunesse. Il y a toujours quelqu'un qui a besoin de quelque chose et le téléphone ne s'arrête jamais de sonner. Avec une sonnerie débile si aimé par mon prédécesseur qu'on peut pas le changer. Oui, tout est comme ça dans ce poste. Plein de traditions, pas de nouveauté, rien change. Même les vêtements qu'on est obligé de porter. Au début j'ai pensé que ça pourrait étre drôle, quoi. Il n'en est rien. Ce n'est pas drôle si personne ne rit. On peut pas rire dans ce poste, il n'y a que des prétentieux. Parfois je pense que c'est ça notre profession, la prétention. Bon, ça va. Je me casse.

Votre Ratz (jusqu'il y a quelques instants, maintenant c'est Joseph R)

- Tu aimes la luxure toi ?

- C'est quoi donc ?

- Bon, tu sais quand on a plein d'objets coûteux autour de soi?

- Ah oui c'est génial ça ! Superbe !

- C'est quoi la superbe ?

- Non, je veux dire c'est superbe quand ça arrive.

- Ah, d'accord.

- Bonsoir, je parle à monsieur Moubarak ?

- C'est moi. C'est à propos de quoi ?

- Vous vous êtes inscrit pour un examen à l'Alliance Française?

- Oui, c'est exact.

- Ce n'est pas possible.

- Comment ce n'est pas possible ?

- Elle a été rompu.

- Je vous en prie ?

- Il n'y a pas d'alliance. Maintenant c'est chacun pour son propre chemin.

- Je vois. Mais en tout cas il y a sûrement des examens quelque part ?

- Pas possible. C'est l'alliance qui a détenu le droit d'administrer des examens pendant tout ce temps. Pas d'alliance, pas d'examens.

- Mais c'est grave ! Comment faire pour obtenir un certificat ?

- Maintenant on est en train de négocier avec les Turcs. C'est encore tôt pour dire, mais si on réussissait on ferait l'Alliance Turque.

- Mais je m'en fous de ça, j'habite Limoges moi ! Il n'y a pas de turc par ici.

- Vous avez jamais visité la Turquie ?

- Non, pourquoi ?

- Ça vaut la peine, je vous assure.

- D'accord. Maintenant je vais raccrocher.

- Merci pour votre intérêt, on va garder votre versement pour l'examen. Bonne soirée, monsieur !

- Je voudrais faire un truc.

- Alors ?

- Je sais pas par où commencer.

- Tu rigoles ?

- Non, je veux dire : comment est-ce qu'on fait quelque chose ? Comment ça arrive proprement dit ?

- J'en sais rien, j'ai vu plein de gens qu'ont fait quelque chose et ça me semble assez facile. Voilà, tu fais une chose, c'est tout ce qu'il faut.

- Bah oui, mais quel truc alors ? On peut pas simplement faire n'importe quoi, ça ne marche pas.

- Pourquoi ?

- Parce qu'ensuite ils vont tous demander qui l'a fait, on n'échappe si facilement à ces erreurs.

- Mais quelle erreur, pourquoi tu penses que ça va être une erreur ? C'est bon, rien n'est raté, on a rien fait.

- Alors, tu vois.

- Quoi ?

- On a rien fait, mais on risque bien de mettre le bordel.

- Ça marche toujours comme ça.

- J'y arrive pas.

- On fait quoi alors ?

- Aucune idée, n'importe quoi c'est mieux que rien.

- Mais alors..

- Casse-toi, il faut que je réfléchisse.

- À quoi ?

- Ça ne te regarde pas.